• Las barreras idiomáticas impiden que una de cada diez personas españolas (11%) viaje por el mundo
• Más de ocho de cada diez (82%) de los españoles desearían hablar mejor otros idiomas- principalmente para conocer más en profundidad otras culturas (24%), visitar un país en particular (19%) o conocer gente (17%);
• Japón encabeza la lista de países que la mayoría de los españoles visitaría si el lenguaje no fuera un problema
No poder hablar lenguas extranjeras es lo que impide a más de cinco millones de españoles adultos viajar al extranjero.
Según los datos recogidos por Hostelworld, la plataforma de reservas de albergues y hostels más grande del mundo, uno de cada diez españoles (11%) – el equivalente a 5,1 millones de personas – alteran sus planes de viajes por culpa de las barreras lingüísticas. La compañía usó Google Surveys para encuestar a más de 8.000 personas de seis países sobre cómo las habilidades lingüísticas impactan en los planes de viaje.
Para ayudar a los viajeros a superar estas barreras idiomáticas, Hostelworld ha desarrollado una característica nueva en su aplicación “Speak the World”, que utiliza la tecnología de Google Cloud para traducir instantáneamente hasta 43 idiomas, «habla» por ti y traduce la respuesta de tu interlocutor. Esta función gratuita de la aplicación ayudará a la gente a viajar sin el temor de los problemas de comunicación, lo que les permitirá adentrarse aún más en los lugares menos turísticos.
Japón es el país al que más les gustaría viajar a los residentes españoles si el idioma no fuera un problema (8%), seguido de China (7%), Alemania e Italia (ambos 4%). Japón es también el destino principal que los residentes del Reino Unido, Francia e Italia visitarían, mientras que los americanos irían a Italia, y los brasileños a EEUU.
«La capacidad de hablar otros idiomas no es esencial para viajar y nadie debe desanimarse – pero hacerlo puede marcar una gran diferencia, ayudándote a sumergirte completamente en la cultura en una forma que de otra manera no podrías, todo esto reforzado por la cantidad de gente que serás capaz de conocer a lo largo del camino”, explica Otto Rosenberger, director de marketing de Hostelworld.
Mientras que muchos adultos españoles (71%) son capaces de hablar un segundo idioma, uno de cada ocho (82%) desearía hablar mejor lenguas extranjeras. Las razones principales serían para poder conocer más en profundidad la cultura de una ciudad (24%), viajar aún más fuera de los circuitos habituales (20%), ir a un país donde se habla otra lengua (19%), y conocer gente (17%).
Pero, además de estas ventajas, otros quieren ser mejorar sus habilidades lingüísticas para evitar percances en la traducción. En viajes previos al extranjero, una quinta parte de los encuestados (22%) dicen que se perdieron mientras viajaban porque no podían hablar el idioma, un número similar se encontraron en la situación de no poder pedir la comida que querían (13%) y uno de cada diez (11%) se metió en el tren, avión u otra forma de transporte equivocada.
Otros contratiempos por no hablar el idioma fueron los de comprar cosas que no querían (7%), coquetear accidentalmente o insultar a alguien (5%), no poder encontrar un baño (4%) o entrar en una pelea (3%).
«Viajar por el mundo es una de las experiencias más gratificantes de la vida, sin embargo, muchos todavía se preocupan de que sus habilidades lingüísticas les defrauden en el extranjero. Es por eso que hemos añadido la tecnología de traducción de Google Cloud a nuestra aplicación, para que la gente no solo pueda encontrar alojamiento asequible con solo pulsar un botón, sino también poder a la perfección conversar en 43 idiomas de una manera divertida – ayudar a abrir el mundo y permitir a los viajeros para salirse de los circuitos habituales», añade el responsable de marketing.
Para usar la nueva función de traducción de ‘Speak the World’ en la aplicación de Hostelworld, los usuarios simplemente han de seleccionar el idioma deseado y hablar al micrófono de su dispositivo, e instantáneamente la app «hablará» las palabras por ellos. Además, el dispositivo escuchará la respuesta del interlocutor y la traducirá de nuevo, permitiendo tener una conversación. Incluso se puede configurar para mostrar una serie de labios que se muevan al ritmo de las palabras (el vídeo demostración con el cómico Phil Wang poniendo a prueba la app en Indonesia está disponible en YouTube.
La app de Hostelworld está disponible para descarga en la Apple AppStore y Google Play.